# Dutch translation for Alexandria
# Copyright (C) 2007, 2008 L.C. Karssen <lennart@karssen.org>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 17:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:30+0100\n"
"Last-Translator: L.C. Karssen <lennart@karssen.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Nieuwe slimme bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Slimme bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:381
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:25
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "_Streepjescodescanner klaar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:396
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Klik hieronder om _streepjescodes te scannen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Fout tijdens het importeren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Doorgaan"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:61
msgid "Import a Library"
msgstr "Importeer een bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:68
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:164
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Kon de bibliotheek niet importeren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:165
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Het bestandsformaat is onbekend. Gelieve opnieuw te proberen met een ander "
"bestand."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Het boek '%s' bestaat reeds in '%s'. Wilt u het vervangen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "Over_slaan"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "Als u het bestaande boek vervangt zal de inhoud overschreven worden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Als u doorgaat zal %d boek worden verwijderd."
msgstr[1] "Als u doorgaat zullen %d boeken worden verwijderd."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' uit '%s' wilt verwijderen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde boeken uit '%s' wilt verwijderen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:59
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Eigenschappen voor %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Ongeldig ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "_Bewaar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Het boek getiteld '%s' heeft een ongeldig ISBN, maar bestaat toch bij de "
"bronbibliotheken. Wilt u het boek bewaren en het ISBN veranderen, of wilt u "
"het toevoegen staken?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:162
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Er trad een probleem op bij het downloaden van de afbeeldingen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:275
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Kon geen resultaten vinden voor uw zoekcriteria"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:281
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, door %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:363
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Controleer of het goed "
"geschreven is en probeer het nogmaals."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:411
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Kon het boek niet toevoegen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:469
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s' bestaat al in '%s' (getiteld '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:101
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Voorkeuren voor %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:126
msgid "New Provider"
msgstr "Nieuwe bron"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:141
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:153
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:303
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u bron '%s' permanent wilt verwijderen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:311
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Als u doorgaat worden de bron en alle bijbehorende voorkeuren permanent "
"verwijderd."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Er is een probleem"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:112
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:121
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Kon het boek niet aanpassen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:113
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Het EAN/ISBN dat u invoerde wordt al gebruikt in deze bibliotheek."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Kijk of het correct "
"geschreven is en probeer het nogmaals."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds. Wilt u het vervangen door datgene "
"dat u nu aanmaakt?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Export '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "map"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "Export for_maat:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Het exporteren is mislukt"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Het doel, genaamd '%s', is een bestand. Voor deze bewerking is een map "
"nodig. Gelieve een map te selecteren en opnieuw te proberen."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Geen map"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:82
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Lege of conflicterende voorwaarde"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:85
msgid "_Save However"
msgstr "Toch _opslaan"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Deze slimme bibliotheek bevat een of meer lege of conflicterende "
"voorwaarden. Er zal waarschijnlijk nooit een boek aan voldoen. Weet u zeker "
"dat u deze bibliotheek op wilt slaan?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:105
msgid "Match"
msgstr "Voldoen aan"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
msgid "any"
msgstr "een"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
msgid "of the following rules:"
msgstr "van de volgende regels:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:126
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Voldoen aan de volgende regel:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr "'%s' wordt toegevoegd"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Een boek toevoegen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Er moet een titel opgegeven worden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Er moet een uitgever opgegeven worden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Er moet een band opgegeven worden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Er moet minstens één auteur opgegeven worden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:61
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:67
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:119
msgid "Select a cover image"
msgstr "Selecteer een afbeelding voor de voorkant"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "No Cover"
msgstr "Geen kaft:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:161
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:50 ../lib/alexandria/smart_library.rb:338
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:103 ../lib/alexandria/smart_library.rb:340
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:104 ../lib/alexandria/smart_library.rb:339
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:341
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:342
msgid "Publish Year"
msgstr "Jaar van uitgifte"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:343
msgid "Binding"
msgstr "Band"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110 ../lib/alexandria/smart_library.rb:100
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "Read"
msgstr "Gelezen"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:111 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Own"
msgstr "In bezit"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:112 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Want"
msgstr "Gewenst"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:138 ../lib/alexandria/smart_library.rb:346
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:48
msgid "Tags"
msgstr "Trefwoorden"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:163 ../lib/alexandria/smart_library.rb:344
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:31
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Ongeldige bibliotheeknaam '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:32
msgid "The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'."
msgstr "The opgegeven naam bevat het ongeldige teken '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:36
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "De bibliotheeknaam mag niet leeg zijn"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:41
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "De bibliotheek kan niet hernoemd worden"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:42
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr ""
"Een bibliotheek met de naam '%s' bestaat reeds. Gelieve een andere naam te "
"kiezen."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:68
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:128
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Voer hier het zoekcriterium in"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
msgid "Match everything"
msgstr "Toon alles"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
msgid "Title contains"
msgstr "Titel bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
msgid "Authors contain"
msgstr "Auteurs bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
msgid "Publisher contains"
msgstr "Uitgever bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
msgid "Notes contain"
msgstr "Notities bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Tags contain"
msgstr "Trefwoorden bevat"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:163
msgid "Change the search type"
msgstr "Wijzig zoektype"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
msgid "View as Icons"
msgstr "Toon als iconen"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
msgid "View as List"
msgstr "Toon als lijst"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:182
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Bepaal hoe de boeken getoond moeten worden"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:368
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Bibliotheek '%s' is geselecteerd"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:375
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerd boek"
msgstr[1] "Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerde boeken"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:380
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek"
msgstr[1] "Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:387
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek, %d zonder waardering"
msgstr[1] "Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken, %d zonder waardering"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:399
msgid "'%s' selected"
msgstr "'%s' geselecteerd"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:402
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d boek geselecteerd"
msgstr[1] "%d boeken geselecteerd"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Kon geen webbrowser starten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:553
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Controleer of een standaard webbrowser is ingesteld (Systeem -> Voorkeuren -"
"> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:565
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Kon geen e-mailprogramma starten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:566
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Controleer of een standaard e-mailprogramma is ingesteld (Systeem -> "
"Voorkeuren -> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:601
msgid "Repair Book Data"
msgstr "Repareer boekgegevens"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:602
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"De gegevensbestanden voor de volgende boeken zijn corrupt of leeg. Wilt u "
"proberen om de informatie voor deze boeken opnieuw te downloaden?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "'%s' toegevoegd aan bibliotheek '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:812
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "'%s' wordt geladen..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1028
msgid "In '_%s'"
msgstr "Naar '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:62
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr ""
"De volgende regels bevatten geen geldige ISBNs en zijn daarom niet "
"geïmporteerd:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:252
msgid "_Library"
msgstr "_Bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:253
msgid "_New Library"
msgstr "_Nieuwe bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:253
msgid "Create a new library"
msgstr "Maak een nieuwe bibliotheek aan"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:254
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Nieuwe _slimme bibliotheek..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:254
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Maak een nieuwe slimme bibliotheek aan"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:255
msgid "_Add Book..."
msgstr "Boek _toevoegen..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:255
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Voeg een nieuw boek toe vanaf het internet"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:256
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Boek hand_matig toevoegen..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:256
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Een nieuw boek handmatig toevoegen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:257
msgid "_Import..."
msgstr "_Importeren..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:257
msgid "Import a library"
msgstr "Importeer een bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:258
msgid "_Export..."
msgstr "_Exporteren..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:258
msgid "Export the selected library"
msgstr "Exporteer de geselecteerde bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:259
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "_Inlezen d.m.v. scanner..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:259
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Boeken inlezen d.m.v. scanner"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:260
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:260
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Eigenschappen van het geselecteerde boek bewerken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:261
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:261
msgid "Quit the program"
msgstr "Het programma afsluiten"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:263
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:263
msgid "Undo the last action"
msgstr "De laatste actie ongedaan maken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:264
msgid "_Redo"
msgstr "_Opnieuw uitvoeren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:264
msgid "Redo the undone action"
msgstr "De ongedaan gemaakte handeling toch uitvoeren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:265
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:265
msgid "Select all visible books"
msgstr "Selecteer alle zichtbare boeken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:266
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Alles _deselecteren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:266
msgid "Deselect everything"
msgstr "Alles deselecteren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:267
msgid "My _Rating"
msgstr "Mijn _waardering"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:268
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:269
msgid "One Star"
msgstr "Een ster"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:270
msgid "Two Stars"
msgstr "Twee sterren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:271
msgid "Three Stars"
msgstr "Drie sterren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:272
msgid "Four Stars"
msgstr "Vier sterren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:273
msgid "Five Stars"
msgstr "Vijf sterren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "De geselecteerde boeken verwijderen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Filter books"
msgstr "Boeken filteren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "_Clear Results"
msgstr "Resultaten _wissen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Clear the search results"
msgstr "Zoekresultaten wissen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Alexandria's instellingen wijzigen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "Iconen _schikken"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Online _informatie tonen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "_Foutenrapportage opsturen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Stuur de ontwikkelaars een foutenrapportage"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Alexandria's handleiding inzien"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Toon informatie over Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:312
msgid "Side _Pane"
msgstr "Zij_paneel"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:314
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Knoppenbalk"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:316
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:318
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Omgekeerde volgorde"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:323
msgid "View as _Icons"
msgstr "Toon als _iconen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:324
msgid "View as _List"
msgstr "Toon als _lijst"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:328
msgid "By _Title"
msgstr "Op _titel"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:329
msgid "By _Authors"
msgstr "Op _auteurs"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:330
msgid "By _ISBN"
msgstr "Op _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:331
msgid "By _Publisher"
msgstr "Op _uitgever"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:332
msgid "By _Binding"
msgstr "Op _band"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:333
msgid "By _Rating"
msgstr "Op _waardering"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:337
msgid "At _%s"
msgstr "Bij _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Nieuwe bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Kon de helpbrowser niet starten"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Kon de help voor Alexandria niet tonen omdat er een fout optrad bij het "
"starten van de systeemhelpbrowser."

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:29
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatische detectie"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Gearchiveerd Tellico XML (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:32
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "ISBN-lijst (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:34
msgid "GoodReads CSV"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:88
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:94
msgid "Loaned"
msgstr "Uitgeleend"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:106
msgid "Owned"
msgstr "In bezit"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:115
msgid "Wishlist"
msgstr "Verlanglijst"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:347
msgid "Loaning State"
msgstr "Uitleenstatus"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:348
msgid "Loaning Date"
msgstr "Uitleendatum"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Loaning Person"
msgstr "Uitgeleend aan"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Date Read"
msgstr "Leesdatum"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:370
msgid "is set"
msgstr "is ingesteld"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:374
msgid "is not set"
msgstr "is niet ingesteld"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:378
msgid "is"
msgstr "is"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "starts with"
msgstr "begint met"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "ends with"
msgstr "eindigt met"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "is less than"
msgstr "is kleiner dan"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "is after"
msgstr "komt na"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is before"
msgstr "komt voor"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is in last"
msgstr "komt in de laatste"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is not in last"
msgstr "komt niet in de laatste"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Een programma dat u helpt om uw boekcollectie bij te houden."

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:101
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Gearchiveerd ONIX XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:103
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Gearchiveerd Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:105
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:106
msgid "CSV list"
msgstr "CSV lijst"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:107
msgid "ISBN List"
msgstr "ISBN-lijst"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:108
msgid "iPod Notes"
msgstr "iPod notities"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "HTML Web Page"
msgstr "HTML webpagina"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:233
msgid "My Library"
msgstr "Mijn bibliotheek"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:53
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Kon bron '%s' niet bereiken: timeout verlopen."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:57
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Kon bron '%s' niet bereiken: socket fout (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:61
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Geen resultaten gevonden. Zorg ervoor dat de zoekcriteria correct gespeld "
"zijn en probeer het nogmaals."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:66
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Teveel resultaten voor deze zoekopdracht."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:69
msgid "Invalid search type."
msgstr "Ongeldig zoektype."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:32
#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs4.rb:34
msgid "Locale"
msgstr "Taal"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:34
#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs4.rb:35
msgid "Development token"
msgstr "Ontwikkelaarssleutel"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:36
msgid "Associate ID"
msgstr "Geassocieerd ID"

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Spaans Ministerie van Cultuur"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:33
msgid "Hostname"
msgstr "Servernaam"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Record syntax"
msgstr "Record syntax"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Charset encoding"
msgstr "Codering karakterset"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:189
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Library of Congress, V.S."

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:217
msgid "British Library"
msgstr "British Library, V.K."

#: ../lib/alexandria/book_providers/proxis.rb:35
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:46
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoeken:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:97
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"op titel\n"
"op auteurs\n"
"op sleutelwoord"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:161
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:85
msgid "Save _in:"
msgstr "Opslaan _in:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hoofdvenster"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr "Lijst met bibliotheken"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Bibliotheken:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr "Boekenlijst."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr "Statusmeldingen."

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Uitgever:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Een auteur toevoegen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Een auteur verwijderen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Auteurs:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "_Band:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Jaar van uitgifte:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "Trefwoorden:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "_Kaft:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Klik om een kaft te selecteren"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr "In bezit?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr "Gelezen?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr "Gewenst?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Klik op de sterren om het boek van een waardering te voorzien"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Dit boek is _uitgeleend"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "_Aan:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_Sinds:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Uitlenen"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Inlezen d.m.v. scanner"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Zichtbare Kolommen</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:64
msgid "Want?"
msgstr "Gewenst?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:80
msgid "Own?"
msgstr "In bezit?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:96
msgid "Read?"
msgstr "Gelezen?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:112
msgid "Publish _year"
msgstr "_Jaar van uitgifte"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:128
msgid "_Binding"
msgstr "_Band"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:144
msgid "_Rating"
msgstr "_Waardering"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:160
msgid "_Publisher"
msgstr "_Uitgever"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:176
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:192
msgid "_Authors"
msgstr "_Auteurs"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:215
msgid "List View"
msgstr "Toon Lijst"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:232
msgid "<b>_Providers</b>"
msgstr "<b>_Bronnen</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:299
msgid "_Setup"
msgstr "_Instellingen"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:381
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Bronnen zijn bibliotheken die informatie over boeken verschaffen. Sommigen "
"kunnen geconfigureerd worden om betere resultaten te geven. U kunt ook de "
"volgorde waarin ze geraadpleegd worden aanpassen."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:394
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Gevorderde Instellingen"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:414
msgid "Providers"
msgstr "Bronnen"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Alexandria Boekcollectiebeheerder"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Boekcollectiebeheerder"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Beheer uw boekcollectie"

#~ msgid ""
#~ "These books do not conform to the ISBN-13 standard. We will attempt to "
#~ "replace them from the book providers. Otherwise, we will turn them into "
#~ "manual entries.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deze boeken voldoen niet aan de ISBN-13 standaard. Er zal geprobeerd "
#~ "worden om ze te vervangen door gebruik te maken van de bronnen. Als dat "
#~ "niet lukt converteren we ze naar handmatige invoer.\n"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Verversen"

#~ msgid "Reload the selected library"
#~ msgstr "De geselecteerde bibliotheek opnieuw laden"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.v.t."

#~ msgid "Library _name:"
#~ msgstr "Bibliotheek_naam:"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Weet u zeker dat u '%s', met %d boek, permanent wilt verwijderen?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Weet u zeker dat u '%s', met %d boeken, permanent wilt verwijderen?"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nieuw"

#~ msgid "Couldn't validate the scanner input"
#~ msgstr "Kon de scannerinput niet valideren"