# Alexandria en Français
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
# Laurent Sansonetti <lrz@gnome.org>, 2004-2005
# Laurent Richard <laurent@dotbar.be>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alexandria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Richard <laurent@dotbar.be>\n"
"Language-Team: French Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:30
#: ../lib/alexandria/book_providers/proxis.rb:35
msgid "Locale"
msgstr "Langue"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:32
msgid "Development token"
msgstr "Jeton de développeur"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:34
msgid "Associate ID"
msgstr "Identifiant d'associé"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:117
#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon.rb:120
msgid "n/a"
msgstr "Inconnu"

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:32
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Ministère de la culture espagnole"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:29
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:30
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:31
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:32
msgid "Record syntax"
msgstr "Format"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:33
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:124
msgid "Library of Congress"
msgstr "Bibliothèque du Congrès des Etat-Unis"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:139
msgid "British Library"
msgstr "Bibliothèque britannique"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:50
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Impossible de joindre le fournisseur '%s': durée maximale dépassée."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:54
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Impossible de joindre le fournisseur '%s': erreur socket (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:58
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Aucun résultat trouvé.  Vérifiez l'orthographe des critères de la recherche, "
"et ré-essayez encore."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:63
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Trop de résultats pour cette recherche."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:66
msgid "Invalid search type."
msgstr "Type de recherche invalide."

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:28
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Archive ONIX XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:30
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Archive Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:32
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTex"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:33
msgid "CSV list"
msgstr "Liste CSV"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:34
msgid "ISBN List"
msgstr "Liste d'ISBNs"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:35
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Page Web HTML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:206
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:317 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:604
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:28
msgid "Autodetect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:29
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Archive Tellico XML (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Liste d'ISBNs (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/library.rb:51
msgid "Untitled"
msgstr "Sans Titre"

#: ../lib/alexandria/library.rb:115
msgid "My Library"
msgstr "Ma bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:84
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:90
msgid "Loaned"
msgstr "Prêts"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:311 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:545
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:312 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:587
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:313 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:586
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:314 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:588
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:315 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:589
msgid "Publish Year"
msgstr "Année de publication"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:316 ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:590
msgid "Binding"
msgstr "Édition"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:318
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1034
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:319
msgid "Loaning State"
msgstr "Etat du prêt"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:320
msgid "Loaning Date"
msgstr "Date du prêt"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:321
msgid "Loaning Person"
msgstr "Emprunteur"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:327
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:337
msgid "is set"
msgstr "est défini"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:341
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas défini"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:365
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:369
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:373
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:377
msgid "is after"
msgstr "se situe après"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:381
msgid "is before"
msgstr "se situe avant"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:385
msgid "is in last"
msgstr "se situe en fin"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:389
msgid "is not in last"
msgstr "ne se situe pas en fin"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:94
#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:103
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Impossible d'éditer les propriétés du livre"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:95
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:84
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "La donnée EAN/ISBN fournie est déjà utilisée dans cette bibliothèque."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:104
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:285
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:90
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Impossible de valider la donnée EAN/ISBN.  Vérifiez que le numéro est écrit "
"correctement, et ré-essayez."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:58
#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:30
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Préférences pour « %s »"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:60
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:66
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Select a cover image"
msgstr "Sélectionnez une image de couverture"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:110
msgid "No Cover"
msgstr "Aucune couverture"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:148
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:59
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Un fichier nommé '%s' existe déjà sur le système.  Voulez-vous le remplacer "
"par celui que vous êtes en train de générer ?"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Exporter « %s »"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thème :"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "For_mat d'export :"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:132
msgid "Export failed"
msgstr "L'export a echoué"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:159
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"La cible, nommé « %s », est un fichier régulier.  Un répertoire est nécessaire "
"pour cette opération.  Veuillez sélectionner un répertoire et ré-essayez."

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:163
msgid "Not a directory"
msgstr "Répertoire nécessaire"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Erreur pendant l'import"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:59
msgid "Import a Library"
msgstr "Importer une bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:65
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:157
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Impossible d'importer le livre"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:158
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Le format du fichier que vous fournissez est inconnu.  Veuillez ré-essayer "
"avec un autre fichier."

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:55
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Le livre '%s' existe déjà dans '%s'. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:58
msgid "_Skip"
msgstr "_Passer"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:60
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "Si vous remplacez le livre existant, son contenu sera écrasé."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:79
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente « %s » ?"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:87
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] ""
"Si vous continuez, %d sera supprimé de manière "
"permanente."
msgstr[1] ""
"Si vous continuez, %d livres seront supprimés de manière "
"permanente."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:92
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente « %s » de « %s » ?"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:95
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente les livres "
"sélectionnés de « %s » ?"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:183
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Bibliothèque « %s » sélectionnée"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:190
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre non-noté"
msgstr[1] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres non-notés"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:195
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre"
msgstr[1] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:202
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre, %d non-noté"
msgstr[1] "Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres, %d non-notés"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:208
msgid "'%s' selected"
msgstr " « %s » sélectionné"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:211
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d livre sélectionné"
msgstr[1] "%d livres sélectionnés"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:318
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Impossible de démarrer le navigateur Internet"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:319
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Vérifiez qu'un nativateur Internet est configuré par défaut (Préférences du "
"bureau -> Applications préférées) et ré-essayez encore."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:331
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Impossible de démarrer le client de messagerie"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:332
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Vérifiez qu'un client de messagerie est configuré par défaut (Préférences du "
"bureau -> Applications préférées) et ré-essayez encore."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:800
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:815
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Nom de bibliothèque invalide '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:817
msgid "The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'."
msgstr "Le nom entré contient le caractère invalide '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:821
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Le nom de la bibliothèque ne peut être blanc"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:828
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "La bibliothèque ne peut être renommée"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:829
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr ""
"Il existe déjà une bibliothèque portant le nom « %s ».  Veuillez choisir un "
"nom différent."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1016
msgid "In '_%s'"
msgstr "Dans  « _%s » "

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1239
msgid "_Library"
msgstr "_Bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1240
msgid "_New Library"
msgstr "_Nouvelle bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1241
msgid "Create a new library"
msgstr "Crée une nouvelle bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1242
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Nouvelle bibliothèque intelli_gente..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1243
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Crée une nouvelle bibliothèque intelligente"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1245
msgid "_Add Book..."
msgstr "_Ajouter un livre..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1246
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Ajouter un nouveau livre depuis Internet"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1247
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Ajouter _manuellement un livre..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1248
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Ajoute un nouveau livre manuellement"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1250
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1251
msgid "Import a library"
msgstr "Import d'une bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1252
msgid "_Export..."
msgstr "_Exporter..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1253
msgid "Export the selected library"
msgstr "Export de la bibliothèque sélectionnée"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1254
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "_Utiliser le scanner ..."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1255
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Permet d'ajouter des livres en utilisant le scanner"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1256
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1257
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Edite les propriétés du livre sélectionné"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1258
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1259
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1260
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1261
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1262
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1263
msgid "_Redo"
msgstr "_Répéter"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1264
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Répète l'action annulée"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1265
msgid "_Select All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1266
msgid "Select all visible books"
msgstr "Sélectionne tous les livres visibles"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1267
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Tout _déselectionner"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1268
msgid "Deselect everything"
msgstr "Déselectionne tout"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1269
msgid "My _Rating"
msgstr "Mes _notations"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1270
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1271
msgid "One Star"
msgstr "Une étoile"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1273
msgid "Two Stars"
msgstr "Deux étoiles"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1275
msgid "Three Stars"
msgstr "Trois étoiles"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1277
msgid "Four Stars"
msgstr "Quatre étoiles"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1279
msgid "Five Stars"
msgstr "Cinq étoiles"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1281
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1282
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1283
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1284
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Supprime les livres sélectionnés ou la bibliothèque"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1285
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1286
msgid "Filter books"
msgstr "Filtre les livres"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1287
msgid "_Clear Results"
msgstr "_Effacer les résultats"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1288
msgid "Clear the search results"
msgstr "Efface les résultats des recherches"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1290
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1291
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Change les paramètres d'Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1292
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1293
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1294
msgid "Reload the selected library"
msgstr "Recharge la bibliothèque sélectionnée"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1295
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "_Ranger les icônes"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1296
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Afficher les _informations en ligne"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1297
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1299
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Soumettre un rapport de _bogue"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1300
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Soumettre un rapport de bug aux développeurs"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1302
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1303
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Voir le manuel d'Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1304
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1305
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Affiche les informations à propos d'Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1326
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panneau latéral"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1328
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1330
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1332
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Ordre inversé"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1337
msgid "View as _Icons"
msgstr "Voir en tant qu'_icônes"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1338
msgid "View as _List"
msgstr "Voir en tant que _liste"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1342
msgid "By _Title"
msgstr "Par _titre"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1343
msgid "By _Authors"
msgstr "Par _auteurs"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1344
msgid "By _ISBN"
msgstr "Par _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1345
msgid "By _Publisher"
msgstr "Par _éditeur"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1346
msgid "By _Binding"
msgstr "Par _édition"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1347
msgid "By _Rating"
msgstr "Par _notation"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1352
msgid "At _%s"
msgstr "Sur _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1414
msgid "Match everything"
msgstr "Filtre tout"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1416
msgid "Title contains"
msgstr "Le titre contient"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1417
msgid "Authors contain"
msgstr "Les auteurs contiennent"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1418
msgid "ISBN contains"
msgstr "L'ISBN contient"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1419
msgid "Publisher contains"
msgstr "L'éditeur contient"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1420
msgid "Notes contain"
msgstr "Les notes contiennent"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1440
msgid "Change the search type"
msgstr "Change le type de recherche."

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1453
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Tapez ici le critère de recherche"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1460
msgid "View as Icons"
msgstr "Voir en tant qu'icônes"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1461
msgid "View as List"
msgstr "Voir en tant que liste"

#: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1481
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Choix de la méthode d'affichage des livres"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:27
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "ISBN « %s » invalide"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:30
msgid "_Keep"
msgstr "_Préserver"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:31
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Le livre nommé '%s' contient un ISBN invalide, mais existe néanmoins dans "
"les bibliothèques des fournisseurs.  Désirez-vous préserver le livre en "
"changeant l'ISBN ou annuler l'ajout ?"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:134
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Un problème est survenu lors du téléchargement des images"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:222
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Impossible de trouver des correspondances pour votre recherche"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:227
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, par %s"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:328
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:132
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Impossible d'ajouter le livre"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:389
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr " « %s » existe déjà dans « %s » (titré « %s » )."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:57
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Ajout de « %s » "

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:59
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:10
msgid "Adding a Book"
msgstr "Ajout d'un livre"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:77
msgid "A title must be provided."
msgstr "Un titre doit être fourni."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:98
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Un éditeur doit être fourni."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:104
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Une édition doit être fournie."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:110
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Au moins un auteur doit être fourni."

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Nouvelle bibliothèque intelligente"

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:54
msgid "Smart Library"
msgstr "Bibliothèque intelligente"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:93
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Préférences pour %s"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:118
msgid "New Provider"
msgstr "Nouveau fournisseur"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:133
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:145
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:287
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente le fournisseur « %s » ?"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:295
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Si vous continuez, le fournisseur ainsi que toutes ses préférences seront "
"supprimés de manière permanente."

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:82
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Vide ou condition générant des conflits"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:85
msgid "_Save However"
msgstr "_Sauvegarder quand même"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Cette bibliothèque intelligente contient une ou plusieurs conditions "
"qui sont vides ou en conflits entre elles. Cela provient probablement "
"d'un livre qui ne correspondra jamais. Êtes-vous sûr de vouloir "
"sauvegarder cette bibliothèque ?" 

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:105
msgid "Match"
msgstr "Correspond"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
msgid "any"
msgstr "aucunes"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
msgid "of the following rules:"
msgstr "des règles suivantes : "

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:126
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Correspond à la règle suivante : "

#: ../lib/alexandria.rb:23
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Un programme pour vous aider à gérer votre collection de livres."

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Utilisation de scanner"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:132
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:273

msgid "Save _in:"
msgstr "Sauvegarder _dans :"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:74
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:103
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Éditeur:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:175
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:102
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:267
msgid "Add an author"
msgstr "Ajoute un auteur"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:295
msgid "Remove an author"
msgstr "Supprime un auteur"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:339
msgid "_Authors:"
msgstr "_Auteurs:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:368
msgid "_Binding:"
msgstr "É_dition:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:418
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Année de publication :"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:492
msgid "_Cover:"
msgstr "_Couverture:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:518
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Cliquez pour choisir une couverture"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:544
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Cliquer sur les étoiles pour noter le livre"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:736
msgid "Rating:"
msgstr "Notation :"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:776
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:807
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Ce livre est _prêté"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:885
msgid "_To:"
msgstr "_À :"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:915
msgid "_Since:"
msgstr "_Depuis :"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:975
msgid "Loaning"
msgstr "Prêt"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:60
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Bibliothèques:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:125
msgid "_Search:"
msgstr "_Rechercher"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:194
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"par titre\n"
"par auteurs\n"
"par mot clef"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:92
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Colonnes visibles</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:128
msgid "_Authors"
msgstr "_Auteurs"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:151
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:174
msgid "_Publisher"
msgstr "É_diteur"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:197
msgid "_Rating"
msgstr "_Notation"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:220
msgid "_Binding"
msgstr "É_dition"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:243
msgid "Publish _year"
msgstr "_Année de publication"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:278
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "<b>_Providers</b>"
msgstr "<b>_Fournisseurs</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:422
msgid "_Setup"
msgstr "_Configurer"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:517
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Les fournisseurs sont des bibliothèques partageant des informations sur des "
"livres. Certains d'entre eux peuvent-être configurés afin d'obtenir de "
"meilleurs résultats.  Vous pouvez également personnaliser l'ordre dans "
"lequel ils seront interrogés."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:543
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Paramêtres _avancés"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:568
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Gestionnaire de collection de livres Alexandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Gestionnaire de collection de livres"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Gérez votre collection de livres"

#~ msgid "Library _name:"
#~ msgstr "_Nom de bibliothèque :"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente '%s', qui "
#~ "contient %d livre ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente '%s', qui "
#~ "contient %d livres ?"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "Couldn't validate the scanner input"
#~ msgstr "Impossible de valider l'entrée du numérisateur"