Alexandria is available in many languages, thanks to to the members of the
|Chinese (Traditional)||95.7||José Ling|
|Galician||95.7||Adrián Chaves Fernández|
|Irish||53||Cathal Mc Ginley|
|Norwegian (Bokmål)||95.7||Jack Myrseh|
|Portuguese (Brazil)||95.7||Lígia Moreira|
|Spanish||99.7||Miguel Ángel Garcia|
Translating Alexandria into your own native language is a great way to contribute to the project, even if you don't know how to program in Ruby.
If you are interested in adopting one of the unmaintained translations (or contributing a translation in another language) please join the alexandria-i18n-list and introduce yourself. It's a very low traffic list, usually just for pre-release string freeze announcements; but we're happy to help you get acquainted with gettext in case you're new to the free software translation process.